IES Triana (Sevilla)

Tras realizar un esbozo biográfico de Francisco Rodríguez Zapata y un resumen de la fuente bíblica que inspira su poema, analizamos la tradición literaria en que esta composición se inserta e indicamos los numerosos y complejos cambios que el autor introdujo en la primera versión, manuscrita –titulada «Imitación del Cántico Segundo de Moisés»–, hasta producir una segunda versión, impresa –denominada «La voz de un profeta»–, que, al menos formalmente, es un texto nuevo y distinto. Y por último, se editan ambas versiones del poema, con sus correspondientes notas.

BARBAGERO, Justo: Los himnos de la Iglesia y Cánticos de la Biblia, puestos en verso castellano, Madrid, Imprenta de D. Antonio Pérez Dubrull, 1873.

BEDOYA, Juan Manuel: Los poetas inspirados o traducción en verso castellano de los libros poéticos de la Sagrada Escritura... Parte Lírica. Los Salmos y Cánticos del Antiguo y Nuevo Testamento..., Orense, 1827.

Biblia Sacra iuxta Vulgatam Clementinam, 10ª ed. Madrid, BAC, 1999.

BUESO SÁNCHEZ, Mª Pilar. «En torno al romanticismo político. Breves reflexiones sobre Francisco Rodríguez Zapata», Anuario de la Facultad de Derecho. Universidad de Extremadura, 2000, núm. 18, pp. 471-488. Igualmente accesible en la red, en la dirección siguiente: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=831228; [consulta realizada el 6-3-2021].

CARRILLO ALDAY, Salvador. El Cántico de Moisés (Dt 32), Madrid, CSIC, 1970.

CERRO, Francisco del (ed.). Memorias literarias de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras, II, Sevilla, Establecimiento Tipográfico Plaza del Silencio, 1843.

GARCÍA, Eugenio. Interpretación clara y sencilla o sentido propio y literal en una paráfrasis continuada de los Salmos de David y Cánticos Sagrados, con el argumento de cada uno... Madrid, Joaquín Ibarra, 1785.

GONZÁLEZ CARVAJAL, Tomás José. Los Salmos traducidos nuevamente al castellano en verso y prosa (tomos I-V) y Los libros poéticos de la Santa Biblia (tomos VI-XII), Valencia, Benito Monfort, 1819-1832, 12 vols. De esta obra se hicieron tres ediciones más: Madrid, Imprenta Real, 1829-1832, 6 vols.;París, Librería Hispano-Americana, 1833; y La Coruña, Librería de Heredia, 1838, 2 vols.

LAMELAS MÍGUEZ, Julio. «Un comentario inédito a los Salmos y Cánticos de la Biblia: J. M. Bedoya (1770-1850)», en Vicente BALAGUER y Vicente COLLADO (eds.), V Simposio Bíblico Español. La Biblia en el arte y en la literatura, I, Valencia-Pamplona, Fundación Bíblica Española-Universidad de Navarra, 1999.

LEÓN, Fray Luis de. Mag. Luysii Legionensis Augustiniani Divinorum Librorum Primi apud salmanticenses interpretis opera, Salamanca, Episcopali Calatravae Collegio, 1891-1895, 7 vols.; tomo I, pp. 1-104.

LEÓN, Fray Luis de. Obras, reconocidas y cotejadas con varios manuscritos auténticos por el P. M. Fr. Antolín Merino de la misma orden. Madrid, Viuda de Ibarra, 1804-1816, 6 vols.

MORÓN ARROYO, Ciriaco. «Espesor de la letra. La hermenéutica de fray Luis de León», en GARCÍA DE LA CONCHA, Víctor y SAN JOSÉ LERA, Javier (eds.), Fray Luis de León. Historia, humanismo y letras, Salamanca, Universidad, 1996, pp. 299-312, esp. pp. 303-305).

OLAVIDE, Pablo de. Salterio español o versión parafrástica de los Salmos de David, de los Cánticos de Moisés, de otros Cánticos y algunas oraciones de la Iglesia, en verso castellano, a fin de que se puedan cantar, para uso de los que no saben latín, por el autor del Evangelio en triunfo, Madrid, Imprenta de Don Joseph Doblado, 1800, [segunda edición: París, Librería de Rosa, Bouret y Cía., 1850].Paraphrástica explicación y traducción de los salmos, himnos y canciones divinas, según la inteligencia de los doctores santos de la Iglesia... Obra anónima compuesta dos siglos hace. Publícala el P. Fr. Antolín Merino, Madrid, Nietos de Ibarra, 1809.

PÉREZ RODRÍGUEZ, Antonio. «Un alaniense ilustre y olvidado: Francisco Rodríguez Zapata» http://www.alanis-aperez.es/mizona/Rodríguez%20Zapata.pdf [última consulta realizada el 6-3-2021]).

Revista de Madrid, Segunda Época, III, Madrid, Imprenta de la Sociedad Literaria y Tipográfica, 1844

RODRÍGUEZ ZAPATA, Francisco. Colección selecta de trozos en prosa y de composiciones poéticas en castellano... Segunda parte (Sevilla, Gironés y Orduña, 1878, 2ª ed.; Sevilla, Salvador Acuña, 1883, 3ª ed.; y Sevilla, Gironés y Orduña, 1885, 4ª ed.).

RUIZ LAGOS, Manuel. «El Maestro Rodríguez Zapata en sus afinidades becquerianas. Apuntes sobre su magisterio estético en Gustavo Adolfo Bécquer», Revista de Filología Española, 1969, t. LII, pp. 425-475.

Sagrada Biblia, ed. de NÁCAR FUSTER, Eloino y Alberto COLUNGA CUETO, 14ª ed., Madrid, BAC, 1963.SÁNCHEZ, Ángel. Cánticos del Antiguo y Nuevo Testamento traducidos en verso castellano y aclarados con notas literales..., Madrid, Plácido Barco López, 1789

SÁNCHEZ CARO, José Manuel. «Biblia e Ilustración: versiones castellanas de la Biblia en el siglo XVIII», Helmantica. Revista de filología clásica y hebrea, 2007, t. 58, n.º 177, pp. 397-496, esp. pp. 453-460).

SÁNCHEZ CARO, José Manuel. Biblia e Ilustración. Las versiones castellanas de la Biblia en el Siglo de las Luces, Vigo, Editorial Academia del Hispanismo, 2012, pp. 17-29 y 73-78.

SERRANO, Jaime. Los Salmos de David y Cánticos Sagrados interpretados en sentido propio y literal en una brevísima paráfrasis... Madrid, Blas Román, 1785.

SIMÓN DÍAZ, José: Textos dispersos de autores españoles. I. Impresos del Siglo de Oro, Madrid, CSIC, 1978.

SOTO, Juan de. Alabanças de Dios y sus santos, con alusión a los cánticos de la Yglesia y hymnos que por el discurso del año canta más omúnmente, en diferente género de verso español..., Alcalá, Viuda de Andrés Sánchez de Ezpeleta, 1615 (el «Cántico de Moysés. Deut. 23 [sic, por 32]», en hs. 29r-38r).

SOTO, Juan de. Exposición parafrástica del Salterio de David en diferente género de verso español..., Madrid, Joaquín Ibarra, 1779 (el «Cántico de Moysés. Deut. 32», en las pp. 30-41).

VALDIVIELSO, José de. Exposición parafrástica del Psalterio y de los Cánticos del Breviario..., Madrid, Viuda de Alonso Martín, 1623 (la versión del «Cántico», en las hs. 251r-256r).

VIRUÉS, José: Nueva traducción y paráfrasis genuina de los Cánticos del Antiguo y del Nuevo Testamento y de los himnos de la Santa Iglesia. Adaptada poéticamente a todos los géneros conocidos de metros y de texturas musicales..., Madrid, Imprenta de Don León Amarita / Imprenta de Yenes, 1825-1837, 4 vols.