Universidad de Valencia  

Nueva lectura de la inscripción árabe de 1366 que figura en la puerta de la sala de la Media Naranja del Alcázar sevillano. Se pasa revista a las varias interpretaciones hechas sobre este epígrafe desde el siglo XVIII. El material utilizado se vincula con la ciudad de Valencia y se propone una identificación del maestro mayor al-Šarafī. Gracias a la información que aporta la nueva lectura, se reflexiona sobre el léxico árabe usado y sobre los datos vinculados con los acontecimientos militares del reinado de Pedro I de Castilla en su guerra contra Pedro IV de Aragón.

ALMAGRO GORBEA, Antonio. «Los palacios de Pedro I. La arquitectura al servicio del poder». Anales de Historia del Arte, 23, núm. especial, 2013, vol. II.

AMADOR DE LOS RÍOS FERNÁNDEZ, Rodrigo. Inscripciones árabes de Sevilla. Madrid: Fortanet, 1875.

AMADOR DE LOS RÍOS FERNÁNDEZ, Rodrigo. «Hoja de puerta mudéjar, conservada en la sacristía alta de la Catedral de Sevilla». Museo Español de Antigüedades, 9, 1878.

AMADOR DE LOS RÍOS FERNÁNDEZ, Rodrigo. Inscripciones árabes de Córdoba. Madrid: Fortanet, 1879,

AMADOR DE LOS RÍOS SERRANO, José. Sevilla pintoresca. Sevilla: Francisco Álvarez, 1844,

AMADOR DE LOS RÍOS SERRANO, José. «Puertas del Salón de Embajadores del Alcázar de Sevilla». Museo Español de Antigüedades, 3, 1874.

BARCELÓ, Carmen. «Las inscripciones árabes en las yeserías y alicatados del Cuarto Real de Santo Do­mingo de Granada». En: PAVÓN MALDONADO, B. El Cuarto Real de Santo Domingo de Granada (Los orígenes del arte nazarí). Granada: Ayuntamiento, 1991.

BARCELÓ, Carmen. «Epígrafes árabes de la Toledo mudéjar: Palacio del Rey Don Pedro». En: PASSINI, J., MOLÉNAT, J.-P. Toledo a finales de la Edad Media. II. El Barrio de San Antolín y San Marcos. Toledo: Colegio Oficial de Arquitectos de Castilla-La Mancha, 1997,

BARCELÓ, Carmen. «Clave árabe para el Repartiment de Valencia». Saitabi. Revista de la Facultat de Geografia i Historia, 66, 2016.   

BARCELÓ, Carmen. «Epigrafía edilicia en al-Andalus, civil y religiosa». En: VELÁZQUEZ, I., MADRID, S. (eds.) Testimonios epigráficos edilicios. Antigüedad y medievo. Salamanca: Guillermo Escolar, 2020.

BARCELÓ, Carmen. «Epigrafía en madera». En: Actas. VI Congreso de Arqueología Medieval (España-Portugal). Alicante, noviembre. 2019. Ciudad Real: Asociación Española de Arqueología Medieval, 2021.

BARCELÓ, Carmen y LABARTA, Ana. «La toponimia en el Vocabulista de P. de Alcalá». En: Homenaje al profesor José María Fórneas Besteiro. Granada: Universidad, 1995, vol. I

BARCELÓ, Carmen y LABARTA, Ana. «La decoración árabe, caligráfica y vegetal de las vigas del Museo Diocesano de Barcelona». Arqueología y Territorio Medieval, 23, 2016.

BOIRA MAIQUES, J.V. (coord.). El Palacio Real de Valencia. Los planos de Manuel Caballero (1802). Valencia: Ayuntamiento de Valencia, 2006.

BUSTANI, Alfredo. (ed.) Aḥmad b. al-Mahdī al-Gazzāl. Kitāb natīŷat al-iŷtihād fī l-muhādana wa-l-ŷihād (1179-1180H/1766-1767J.C.). Tetuán: Instituto General Franco, 1941.

CALERO, María Isabel y MARTÍNEZ, Virgilio. Málaga, ciudad de Al-Andalus. Málaga: Universidad, 1995,

CANO ÁVILA, Pedro; MOHAMED-ESSAWI, Aly Tawfit. (colaborador) «Estudio epigráfico-histórico de las inscripciones árabes de los portalones y ventanas del patio de las Doncellas del palacio de Pedro I en el Real Alcázar de Sevilla». Apuntes del Alcázar de Sevilla, 5, 2004. Alojado en: www.patronato.alcazarsevilla.es.

CARO, Rodrigo. Antiguedades y principado de la ilustrissima ciudad de Sevilla y Chorographia de su convento iuridico, o antigua Chancillería…, Sevilla: Andrés Grande, 1634, libro 2, cap. V, fol. 56v, col. a.

COLMEIRO PENIDO, Miguel. Investigaciones sobre la antigua madera conocida en Sevilla por el nombre de alerce. Sevilla: Academia Sevillana de Buenas Artes, 1852.

CÓMEZ RAMOS, Rafael. El Alcázar del Rey Don Pedro, 2ª ed. (col. Arte Hispalense). Sevilla: Diputación,  2006.

CONTRERAS, Rafael. Estudio descriptivo de los monumentos árabes de Granada, Sevilla y Córdoba. 2ª ed. Madrid: Rodero, 1878.

CRUILLES, Marqués de. Guía urbana de Valencia. Valencia: José Rius, 1876, vol. II.

DÍAZ DE VALDERRAMA, Fernando, con pseudónimo ARANA DE VALFLORA, Fermín. Compendio histórico descriptivo de la Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Sevilla, Metrópoli de Andalucía. Sevilla: Nicolás Vázquez, 1766, cap. X,.

DÍAZ DE VALDERRAMA, Fernando, con pseudónimo ARANA DE VARFLORA, Fermín. Compendio histórico descriptivo de la Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Sevilla, Metrópoli de Andalucía. 2ª ed Sevilla: Vázquez e Hidalgo, parte 1ª, 1789, prólogo y cap. IX. 

DÍAZ MARTÍN, Luis Vicente. Itinerario de Pedro I. Estudio y regesta. Valladolid: Universidad, 1975.

DODDS, Jerrilynn D., MENOCAL, María Rosa, KRASNER BALBALE, Abigail. The arts of intimacy: Christians, Jews, and Muslims in the making of Castilian culture. New Haven and London: Yale University Press, 2008.

DOMÍNGUEZ ORTIZ, Antonio. «Un embajador marroquí en Sevilla. La estancia de Sidi Ahmet-el-Gazel en 1766, con una nota sobre la construcción del alcázar sevillano». Archivo Hispalense, tomo 14, n.º 45, 1951.

FAVREAU, Robert. Épigraphie méviévale. Turnhout: Brepols, L’Atelier du médiéviste, 5, 1997.

FERIA GARCÍA, Manuel C. y ARIAS TORRES, Juan Pablo. «Un nuevo enfoque en la investigación de la documentación árabe granadina romanceada (ilustrado con dos traducciones inéditas de Bernardino Xarafí, escribano y romanceador del Reino de Granada)». Al-Qanṭara, 26(1), 2005.

FERNÁNDEZ DE CÓRDOVA, Álvaro. «El emblema de la banda entre la identidad dinástica y la pugna política en la Castilla bajomedieval (c. 1330-1419)». Emblemata, 20-21, 2014-2015.

FERNÁNDEZ Y GONZÁLEZ, Francisco. Estado social y político de los mudéjares de Castilla. Madrid: J. Muñoz, 1866.

FITA COLOMER, Fidel. II. «Marjadraque* según el fuero de Toledo». Boletín de la Real Academia de la Historia, 7, 1885, doc. n.º 5.

GARCÍA BALLESTER, Luis y VÁZQUEZ DE BENITO, Concepción. «Los médicos judíos castellanos del siglo XIV y el galenismo árabe: El Kitāb al-ṭibb al-qašṭallī al-malukī (Libro de medicina castellana regia) (c. 1312)». Asclepio, 42(1), 1990,

GARCÍA MERCADAL, José. Viajes de extranjeros por España y Portugal. Madrid: Aguilar, 1962, vol. III.

GENTIL GOVANTES, Pilar. El riesgo sísmico de Sevilla. José Luis de Justo Alpañés (dir.). Sevilla: Universidad (tesis doctoral), 1983

GESTOSO Y PÉREZ, José. Sevilla monumental y artística. Sevilla: J. Gironés, 1890, vol. I, n. 1.

GESTOSO Y PÉREZ, José. [P.G.J.]: Guía del alcázar de Sevilla. Su historia y descripción. 2ª ed. Sevilla: La Andalucía Moderna, 1897, n. 1.

GÓMEZ-FERRER, Mercedes. El Real de Valencia (1238-1810). Historia arquitectónica de un palacio desaparecido. Valencia: Institució Alfons El Magnànim, 2012.

KALUS, Ludvik. Répertoire Chronologique d’Épigraphie Arabe [RCEA]. Tome XVII. Années 762 á 783 de l`hégire. El Cairo: Institut français d`archéologie orientale du Caire, 1982

LABARTA, Ana. “Misivas nazaríes en árabe. Análisis diplomático”.  Documenta & Instrumenta, 16, 2018.

LABARTA, Ana. «Platería del siglo XIV. El conjunto de joyas, botones y monedas de Nogales (Badajoz)». Revista de Estudios Extremeños, 76(1), 2020.

LAGARDE, Paul de (ed.) Petri Hispani. De lingua arabica libri duo. Göttingen: Arnold Hoyer, 1883, pp. 165 l. 29a, 169 l. 3b [reprint, Osnabrück: Otto Zeller, 1971].

LEVI DELLA VIDA, Giorgio. «The “Bronze Era” in Moslim Spain». Journal of the American Oriental Society, 63, 1943 [reprint, NALLINO, Maria (ed.) Giorgio Levi della Vida. Note di Storia letteraria arabo-ispanica. Roma: Istituto per l’Oriente, 1971, pp. 109-122].

LÉVI-PROVENÇAL, Évariste. Inscriptions arabes d’Espagne. Paris: Larose - Leiden: Brill, 1931.

LLAGUNO AMIROLA, Eugenio. Noticias de los arquitectos y arquitectura de Espana desde su restauración, […] ilustradas y acrecentadas con notas, adiciones y documentos por Juan Agustín Cean-Bermúdez. Madrid: Imprenta Real, 1829, vol. I, [1364].

LÓPEZ DE AYALA, Pedro. Crónica de los reyes de Castilla, don Pedro…, con las enmiendas del secretario Jerónimo Zurita y las correcciones y notas añadidas por don Eugenio de Llaguno Amirola. Madrid: Antonio de Sancha, 1779, año XIV, I, cap. V.

MANZANO MARTOS, Rafael. La Alhambra. El universo mágico de la Granada islámica. Toledo: Anaya, 1992.

MANZANO MARTOS, Rafael. La qubba, aula regia en la Espana musulmana. Madrid: Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, 1994.

MARÇAIS, Georges. Manuel d’art musulmane. L’architecture. Paris: Auguste Picard, 1927, vol. II.

MARÇAIS, Georges. L’architecture musulmane d’Occident. Paris: Service des antiquités d’Algérie, 1954.

MARQUER, Julie. «Epigrafía y poder: el uso de las inscripciones árabes en el proyecto propagandístico de Pedro I de Castilla (1350-1369)». E-Spania, 2012 [en línea: http://journals.openedition.org/espania/21058].

MOLÉNAT, Jean-Pierre. «À propos d’Abrahen Xarafí: les alcaldes mayores de los moros de Castille au temps des Rois Catholiques». En: VII Simposio Internacional de Mudejarismo. Actas. Teruel: Instituto de Estudios Turolenses, 1999.

OCAÑA JIMÉNEZ, Manuel. «Inscripciones de la capilla de San Bartolomé». En: SANTOS GENER, S. de los «La ermita de San Bartolomé o capilla del Hospital del Cardenal Salazar». Boletín de la Real Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes de Córdoba, 9(28), 1930, pp. 246-250.

OCAÑA JIMÉNEZ, Manuel. «Panorámica sobre el arte almohade en España». Cuadernos de la Alhambra, 26, 1990.

PÉREZ FERRER, Juan Carlos y FERNÁNDEZ AGUILERA, Sebastián. «Restauración de los portalones y ventanas del patio de las Doncellas. Palacio de Pedro I en el Real Alcázar de Sevilla (2001-2004)». Apuntes del Alcázar de Sevilla, 5, 2004. Alojado en: www.patronato.alcazarsevilla.es.  

PONZ, Antonio. Viage de España. Madrid: J. Ibarra, t. IX, 1780.

RAMÍREZ DE LAS CASAS-DEZA, Luis María. Indicador cordobés ó sea resúmen de las noticias necesarias á los viajeros y curiosos… Córdoba: [s.n.], 1837.

REGLÀ I CAMPISTOL, José. «La Corona de Aragón (1336-1410)». En: MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (dir.) Historia de Espana. Madrid: Espasa-Calpe, 1966, t. XIV.

RUBIERA MATA, María Jesús. «Ibn Zamrak, su biógrafo Ibn al-Aḥmar y los poemas epigráficos de la Alhambra». Al-Andalus, 42(2), 1977.

TORRÓ, Josep y GUINOT, Enric. «Los reales (riyāḍāt [sic]) de Valencia antes y después de la conquista cristiana». En: NAVARRO, J. et alii Almunias. Las fincas de las élites en el Occidente islámico: poder, solaz y producción. Granada: Universidad, 2018, pp. 372-373.

VALDEÓN, Julio. Pedro I el Cruel y Enrique de Trastámara. La primera guerra civil espanola? Madrid: Aguilar, 2002.

ZURITA, Jerónimo. Anales de Aragón. CANELLAS, Ángel. (ed.), ISO, J.J. (coord.). Zaragoza: Institución «Fernando el Católico», 2003, libro IX, cap. 45.4 [en línea https://ifc.dpz.es/publicaciones/ver/id/2448].